velkoformátové akvarely · 26 dubna, 2021

Sensual is not essential

Nevím, jak tento název vhodně přeložit do češtiny. Strojový překlad by mohl znít: „Smyslové není to podstatné“. Ale takto doslovně jsem při malování neuvažoval. Snažil jsem se znázornit dvě odlišné věci, které člověk běžně vnímá dohromady jako jednu. První z nich je smyslové požívání, nekonečný, začarovaný kruh jídla. A ta druhá věc je energie, kterou je člověk sycen. Jenže ouha! – ta energie je všude kolem, neohraničena, prostupuje vším a není vázána jen na věci, které člověk konzumuje. Představa, že člověk získává energii polykáním jídla, se zdá být dost přitažená za vlasy. Zdá se, že to, co cyklicky denodenně vkládáme do úst, není vůbec podstatné ve vztahu s všeprostupující energií, která do našeho těla vstupuje všemi póry – a také všemi póry vyzařuje. Nelze ani vypátrat zdroj, protože zdrojem jakoby bylo vše, včetně nás samých.

Název je ve skutečnosti o něco delší: „Sensual is not essential. You are being fed by source, my boy, and the source is in everything. You are everything.“

Zapaspartovaný originál